- Forza, chiediglielo. - No, fallo tu.
Voglio solo che firmi il mio libro.
Signorina Sparkle...
..ho avuto solo tre categorie di orgasmo. Come giungo alla 6ª o alla 7ª?
Devi sperimentare. Prova con una nuova amante. Provane più di una.
Ma nel suo libro...
È stato divino. Accetta delle richieste?
Cosa desidera?
ll suo piacere.
Sei pronta per il numero quattro?
Sauna
Oh, Dio mio.
Sì!
Sì, non ti fermare. Non ti fermare.
Mi chiamo Mary.
Ho 14 anni e sono vergine.
La mia passera non é mai stata toccata da un grosso uccello prima
e voglio che tu mi scopi.
Ecco la mia passera.
Voglio che tu prenda il tuo grande uccello
e voglio che me lo metta nel culo.
Nessun ragazzo ha mai visto il mio seno prima.
- Jenny. - Avanti.
Jenny, non hai idea di cosa...
È QUESTO CHE VUOl?
No, non é ciò che voglio. Ti sei fatta l'idea sbagliata. Ti prego...
- È la mia videocamera? - Sì. E la userò io ora.
- E quello é il mio nastro. - Non credo che sia tuo.
Ascolta, so cosa tu stia pensando di me.
So di non avere una buona reputazione ma voglio girare un documentario.
- Ci stai violentando. - Lo so.
Hai superato ogni limite della fiducia.
E non osare dirmi che era per il bene dell'arte.
Ti prego, guarda il mio documentario. Mi conosci.
Capirai. Non é come pensi.
So di aver superato ogni limite. So di aver esagerato.
Quando mi sono trasferito qui, era qualcosa che facevo.
- Ma devi sapere... - Hai delle sorelle?
Sì, ho due sorelle minori.
Ok. Voglio che tu faccia loro una domanda.
E la cosa più importante é che ascolti la loro risposta.
Voglio che chieda alle tue sorelle di raccontarti la prima volta
in cui un uomo o un ragazzo si é imposto su di loro.
- Pensi sia successo? - Non esiste donna al mondo
sulla quale un uomo non si sia imposto.
E a volte il danno é relativamente benevolo.
E a volte fa così male
che tu non hai idea...
..di cosa si provi.
Ho già iniziato a smontare le telecamere. Le finirò di levare oggi.
Lo dirò a Shane ora. Così potrete parlare...
- Non devi rivolgermi più la parola... - Ho detto di no.
Non parlerai con Carmen
e non parlerai con Shane.
Non gli rovinerai la vacanza e non gli incasinerai più la vita.
Deciderò io quando puoi smontare quelle telecamere da stupratore.
Ora esci dalla mia stanza.
- Ecco qua. - Grazie.
Sì, grazie.
Cosa le andrebbe oggi?
Un'insalata biologica e un caffé americano.
Ok.
Cosa le andrebbe?
Vorrei sapere se la signora mi farà compagnia a pranzo.
Benjamin, sono molto occupata.
Cosa le andrebbe?
Poi a cena, seguita da colazione a letto.
State ascoltando KCRW.
Questa é Alice Pieszecki de Il grafico.
Oggi l'ospite speciale de Il grafico é la mia ragazza, Dana Fairbanks.
- Allora, Dana... - Salve.
..che é responsabile del programma di oggi sui legami.
Dana é stata invitata a parlare al convegno Guida sullo stile di vita
- su una nave da crociera per donne. - Per donne omosessuali.
Si chiama ''Dinamiche lesbiche: amore e amicizia''.
E ci sarò io e Phoebe Sparkle, e...
Scusa, Dana, non sono ancora pronta per parlarne.
Ci andrà con me, e con le nostre amiche Jenny, Shane e Carmen.
Ora, vorrei fare una digressione e parlare del Legame Lesbico 101.
All'inizio Shane e Carmen si erano messe insieme
ma ora Carmen esce con Jenny
- che si é dichiarata omosessuale. - Non puoi dirglielo, Alice.
ln ogni caso, ritorniamo alla grande tela dei legami.
Uno dei miei idoli, Phoebe Sparkle, scrittrice e nota esperta di sesso...
È una persona molto carina...
Parlerà al convegno con Dana.
Ciao, mamma. Come puoi vedere, ho qui tutte le nostre foto di famiglia.
E mi registro perché devo farti un paio di domande su Zayda.
Vorrei sapere
se Zayda perse la testa quando iniziò a trascrivere a mano il Torah
o se fu questa la causa del perché impazzì.
Ti ricordi il giorno in cui lo portarono via?
E poi ti volevo fare delle domande sulla nonna.
O, nonna, se stai guardando questo filmato,
volevo farti delle domande sulla tua esperienza ad Auschwitz.
Volevo sapere se quando arrivasti ad Auschwitz,
ti separarono da tua figlia.
E volevo sapere se ti ricordi il nome dell'unterscharführer
che ti prese il braccio e lo marchiò con quel tatuaggio.
Ti ricordi i suoi occhi?
Ti ricordi se usò una lama d'acciaio?
O se usò un ago?
Mi dispiace interromperti. Volevo solo...
..salutarti. Posso ripassare se...
- No, va bene. - Ne sei sicura?
Sì. Stavo solo lavorando su un progetto sulla mia famiglia.
- Questa é la mia famiglia. - Oh, santo cielo.
E sto girando un video per la mia mamma. Saluta la mia... Questa é Carmen.
Salve, signora Schecter.
E questa é la mia mamma.
È bella.
- Hai fatto le valige? - No.
Vuoi che ti aiuti?
Me ne sono dimenticata. Sono stata così presa da questo progetto.
Sono così dedita che ho deciso di non venire in gita.
Voglio che tu ci vada con Shane.
- Cosa? - Sì.
Con Shane?
Sì, perché penso che vi divertirete insieme.
Neanche per idea. Non puoi ritirarti ora.
- Sai... - Niente scuse. Vieni anche te.
Questa non é una scusa. Quando Burr Connor mi ha licenziata
la cosa migliore che mi ha detto é:
''Devi dire la verità sulla tua vita ed essere sincera sul tuo lavoro.''
- Voglio fare questo, dire la verità. - Ok, bene. Ecco una verità:
vorrei partire con la mia ragazza, quindi...
E chi sarebbe?
Tu.
Dimmi la verità, ti prego.
Sì, pensa che potremmo tirare un po' su le spalline?
Perché é questo ciò che voglio vedere.
Non c'é problema.
Bene. Lo compriamo.
- Può scusarci per un attimo? - Certo.
Grazie.
Quest'abito costa 5.000 dollari.
Mi danno un premio per il mio servizio nella comunità.
Non voglio presentarmi con un abito da sera stravagante ed eccessivo.
Quei soldi possono essere usati in così tanti altri modi.
Tina, ti prego.
Non dirmi come spendere i miei soldi.
Sai quanti soldi dono personalmente ogni anno?
Quanti enti di beneficenza sponsorizza la Fondazione Peabody?
Mi renderebbe veramente felice
comprarti quest'abito. Perciò, per favore...
..sii gentile e lasciamelo fare.
Lo compriamo.
Ti ho detto che ho invitato Bette?
Cosa?
Ehi, Shane, vieni qui.
- Ciao. - Ok, devo dirti una cosa.
- Questa qui non vuole venire. - Cosa?
- Non vengo. - Verrai in crociera.
- Non verrò. - lnvece sì.
Non voglio. Sai perché? Sto lavorando su qualcosa che é importante per me.
Non voglio più perdere tempo. Voglio applicarmi con serietà.
- Al diavolo. Se non vieni, non ci vado. - Cosa?
Aspetta! Se voi non venite, non ci andrò neanche io e volevo andarci.
E Dana e Alice si arrabbieranno perché non ci va nessuno.
- ll senso di colpa degli ebrei! - Non ci vado se non venite anche voi.
Ci verrò. Ci verrò. Saremo...
Saremo un bel trio.
Ma continueremo a prendere lo zenzero, succeda quel che succeda, giusto?
- E ho due rimedi contro il mal di mare. - Non ti verrà il mal di mare.
Non c'é ragione per cui entrambe prendiamo cose come il dentifricio...
..i rasoi, i cotton fioc o il disinfettante per le mani.
Al?
Cosa c'é che non va?
Niente.
Sì, invece.
Discutiamone prima di imbarcarci e affondare mentre sei arrabbiata con me.
Alice.
Ho i nervi a pezzi a causa di questa crociera, e tu non mi aiuti.
Come ti sentiresti, Dana,
se io arrivassi e interrompessi uno dei tuoi incontri?
O correggessi uno dei tuoi colpi?
- Ok, é perché ho parlato al tuo show? - Mi interrompevi.
Non hai rispettato il fatto che fosse il mio lavoro. E io ti sostengo sempre.
Mi dispiace tanto.
- Sono una tale idiota. - Scusa.
Scusa, ma odio queste crociere.
Mi viene il mal di mare e mi impaurisco, capisci?
Non aver paura. Ci sarò io a occuparmi di te, tesoro.
- Non c'é mal di mare su Love Boat. - A essere sinceri, non é vero.
Corey Parker che interpretava il dottore a bordo soffriva di mal di mare.
No, il dottore di bordo era Bernie Kopell, il dottor Adam Bricker.
Giusto, e poi Corey Parker interpretò il dottor John Morgan, il suo sostituto.
Nel seguito, Love Boat: The Next Wave.
Sì, ma quello non conta. Se non ci sono Gopher e lsaac Washington
e il capitano Merrill Stubing, allora non é Love Boat.
- Non dimenticarti di Julie. - Giusto.
- Se la intendevano. - Davvero?
- Ciao. - Ciao.
Mi hai spaventata.
Come vanno le valige?
Cos'hai?
Sentirai delle brutte cose su di me
e dato che non ci sarò per difendermi, volevo...
Non voglio che tu pensi che io sia un vero stronzo.
- Cos'hai fatto? - Non posso dirtelo. Mi dispiace.
Anche se prometto che alla fine lo scoprirai.
Sei veramente misterioso e criptico.
Sì, é il mio stile, veramente misterioso e criptico.
Ecco come affascino tutte le donne.
Shane...
..voglio che tu sappia che...
..sono un tuo amico.
Anche io lo sono.
Chi pensi che abbia avuto più donne, Stubing o il dottore?
- ll dottore non aveva donne. - Ne aveva così tante.
ll capitano Stubing e Julie non avevano una relazione.
Hai mai visto il programma? ll capitano Stubing era sposato.
- Ma sembra che qualcuno fosse gay. - Cosa?
Chi se ne frega.
Perché ne parliamo come se essere gay fosse un segreto vergognoso?
Grazie, esatto. Grazie.
Questo é fantastico. Abbiamo tutte il bagaglio a mano.
Cosa? No. No, io faccio il check-in.
La tua valigia entra nel compartimento.
- È troppo pesante. - Vuoi che la porti io?
No, non voglio. È solo...
- Non farò il controllo di sicurezza. - Perché?
- Perché no. - D'accordo. Bloccherai tutti.
- Nessun'altra lo fa. Scusatemi. - Alice! Al!
Maledizione. Alice.
Papà.
Che bella sorpresa.
- Come stai? - Molto bene. E tu?
Bene. Sono così felice di vederti. Ti porto in ufficio
dove vedremo un fantastico dipinto che ho in prestito dalla Getty.
E poi pranzeremo con un'artista incredibile.
- Ti ricordi di Allyn Barnes? - È l'autore del dipinto?
No, non é l'autrice del dipinto. Quello é del XlV secolo, di Dosso Dossi.
No, Allyn Barnes era la mia insegnante a Yale.
È forse una delle nostre artiste contemporanee più importanti.
Non ne ho mai sentito parlare.
- È per questo che lavoro nelle arti. - Pensavo fosse a causa di tua madre.
Era una grande artista.
- Ti ricordi i suoi acquerelli? - Certo, papà, ce li ho tutti.
Avanti, prego.
Passi.
Passi, signora. Forza.
Si fermi qui. Ok, si metta da una parte. Grazie.
- Le tue medicine non interessano. - Grazie. D'accordo, prosegua.
Tiri su le braccia. Grazie.
- La prossima, prego. - Torna qui. lo...
- È colpa tua. - Cosa?
Faye, vieni qui.
- Grazie. - Penso di aver trovato qualcosa.
Sembra sospetto. Cos'é, una specie di arma?
Signore, potete avvicinarvi, per favore?
Cosa diavolo é...?
- Oh, no. - Te lo... Si...
- Ok? - Fa proprio un bel rumore.
Fantastico.
- Sì. Pinze per capezzoli. - Cosa?
Quando le hai comprate? Tesoro...
Non potete portarle sull'aereo. Dovreste saperlo.
Ok, signora, può chiudere questa valigia.
Fantastico.
- Divertitevi. - Sì, bene, grazie.
Melvin, non sembra capire il significato del dipinto.
- Descrive la fugacità della fortuna. - lo lo interpreto diversamente.
Non crede che quest'uomo si goda la vita?
No, certo che no. Sembra triste.
Privo di ogni spiritualità.
L'unica vera ricchezza é l'essere in armonia con Dio.
La fede assicura la prosperità, é ciò che sta dicendo?
Figurativamente parlando, sì.
Eccola qua. L'offerta allettante degli Ashcroft e dei Bush.
Mi scusi, ma non ho niente in comune con gli Ashcroft o i Bush.
È una forma di cristianità mercenaria.
lncantano noi mortali con una combinazione di paura e tangenti.
Mi fa venire voglia di nascondermi per sempre.
Sarebbe la sua prerogativa, signora.
Papà?
Dove stai andando?
Vieni qui.
- Stai bene? - Sì.
Siamo qui.
A essere sincero, mi é piaciuto molto quel dipinto.
Bene. Ne sono felice.
Voleva solo farmi sentire ignorante.
lo e tua madre avevamo delle liti furiose.
Era la donna più intelligente che abbia conosciuto. Ma non era condiscendente.
Papà...
..se la amavi così tanto, perché l'hai lasciata andare?
Perché non hai cercato di salvare il matrimonio?
- Non capiresti. - Dammi una possibilità.
Dovresti aver vissuto quell'unione matrimoniale
per capire quanto io abbia ferito tua madre.
Penso che potrei essere in grado di capirlo, papà.
Ho riservato un tavolo alle 20 all'Osteria Angelina. Fanno un...
Preferirei mangiare nel ristorante dell'hotel, se non ti dispiace.
Ok. Come preferisci.
E che ne diresti di invitare anche Katie?
- Vuoi che Kit ceni con noi? - Sì, mi piacerebbe vederla.
ll suo ragazzo é in città. Rimarrà solo per un paio di giorni, perciò...
Potrebbe portare anche lui.
La chiamerò.
Papà, mi sorprende che tu abbia invitato a cena il ragazzo di Kit
che vede da poco tempo, ma tu non abbia nominato Tina.
Naturalmente puoi portare anche lei se vuoi.
Ci siamo separate.
Non so cosa devo dire.
Niente. Non mi aspetto che tu dica niente.
Puoi crederci? Siamo su una nave da crociera. Jenny, ci divertiremo!
Ho il mio piccolo...
È Phoebe Sparkle.
Vediamo se fa raggiungere l'orgasmo a quella ragazza.
- Può farlo? - Sto scherzando, Dana.
Oh, Dio mio.
Signore, benvenute all'OWLS. Significa: ''Lesbiche mature e più sagge''.
Parliamo di come la spiritualità e la sessualità siano connesse.
E definiamo l'''orgasmo'' come il bacio di Dio
che porta la coscienza all'estasi...
Divertitevi.
- Dana. - C'é Dana Fairbanks.
- Eccole qua. Bene. - No, io...
Salve. D'accordo.
Salve, come va? Sono Alice. Piacere. Posso farle una domanda?
- Potrebbe prestarmi la sua uniforme? - Sì, certo.
Sì? Ne parliamo? Ok. Ottimo.
Oh, Dio.
Pensavo che avessimo una suite.
Beh, io ho un'idea.
Perché non dormiamo tutte insieme e tu Carmen puoi dormire nel mezzo.
lo vado in esplorazione.
Jenny é ancora più strana del solito.
Oh, Dio mio. Che bello.
''Benvenute a bordo Dana Fairbanks e comitiva.
Speriamo che vi divertiate. Olivia Cruise.
P.S. Un grazie a Alice per aver nominato la nostra crociera durante il suo show.''
- Che carini. - Me lo sono inventato.
Sì, la donna là in fondo.
Signorina Sparkle, é possibile avere una relazione stabile
e continuare ancora a condurre uno stile di vita poliamoroso?
È certamente possibile. Ma sappiate che scatenerà la gelosia.
Deve mettersi d'accordo con la sua compagna principale
a essere sincere suoi vostri sentimenti e stabilire delle regole.
La donna in giallo.
Dana Fairbanks, mi sposi?
Ma certo. No, mi spiace.
Grazie molte, ma ho una di quelle relazioni stabili.
E non siamo ''poliamorfiche'' o qualsiasi sia la parola.
Anche quello funziona... Ma immagino
che Dana e la sua compagna sappiano come rendere interessanti le cose.
Abbiamo il tempo per un'altra domanda. Laggiù.
Signorina Sparkle, cosa consiglia sui ménage à trois?
Penso che siano fantastici. Sono un'appassionata del sesso di gruppo.
L'unica cosa é che tutti devono avere le stesse intenzioni.
Questa é la fine del nostro convegno. Grazie a tutte per aver partecipato.
È stato un piacere.
Dovresti proprio vedere la Disney Hall, papà.
Ok, ma non troppo presto.
Da quando sei diventato un dormiglione?
Devo essere di ritorno per le 17 per vestirmi. Tina sarà premiata.
Non vuoi sapere perché premiano Tina?
Sì, certo, se vuoi dirmelo.
Katie.
Papà.
Papà, vorrei presentarti il mio amico, Benjamin Bradshaw.
- Signor Bradshaw. - Piacere, signore.
Grazie.
- Ciao, sorellina. - Kit.
Bene...
..come ha concepito questa Teoria di ogni cosa?
È ferrato sulla fisica quantistica?
- Così é una teoria unificata dei campi. - Una teoria unificata di cosa?
Un semplice tentativo di Einstein di spiegare la mente di Dio.
Che modo meraviglioso di vederla.
lnclude ogni cosa: dalla creazione alle supernove, agli atomi...
Perfino il DNA. l nostri cuori, le nostre menti.
Ha funzionato per me.
- Gli hai parlato della tua attività? - Attività? Quale attività?
Papà, é solo una caffetteria. L'ho rilevata da un'amica di Bette.
Non é solo una caffetteria. Kit l'ha trasformata in un nightclub alla moda.
Scusatemi.
Torno subito.
- ..un palco qui e se sposti i tavoli... - Ehi, voi due.
Ehi, come stai?
- E dov'é Benjamin stamattina? - È in albergo.
Ha pensato che ci farebbe bene passare un po' di tempo insieme.
Papà, siediti.
- E tu, sorellina? - Non ho dormito bene. Vorrei un caffé.
Dorme in albergo? Non vive qui?
No, papà, vive a Portland, nell'Oregon.
A Portland, nell'Oregon? Cosa c'é a Portland, nell'Oregon?
- Beh, é... - Forse ne ha bisogno.
Quando lavora, c'é tutta questa gente che lo cerca.
- Forse ha bisogno di solitudine. - È comprensibile.
- Sei stata a Portland? - No, non ancora.
- Mi serve quel caffé. Ti spiace? - Sì, un caffé.
Non puoi dirgli che Benjamin é sposato. È così felice ora.
Detesto mentirgli.
È la prima volta in 14 anni che passi del tempo con papà.
- Non ti sembra bello? - Sì, molto.
Perché non te lo godi? E lasciaglielo godere.
Ecco qua, papà.
È così piccola che la afferro a malapena.
Katie, perché non ceniamo qui stasera?
Sì.
Vorrei provare la cucina del tuo chef
e tua sorella é impegnata con la signorina Kennard.
Papà, pensi di poterla chiamare Tina? Si chiama Tina.
Per la milionesima volta, si chiama Tina. Da quanto tempo la conosci?
Molto bene. Tina.
Benjamin vorrebbe unirsi a noi?
Vi lascerò soli a programmare la vostra serata.
- Bette. - Cosa c'é che non va?
Non hai nessun riguardo per ciò che sto passando, papà.
Nessuno. E finché non capisci che la mia relazione durata otto anni
significava tanto quanto il tuo matrimonio,
e che ho il cuore spezzato perché ho deluso la donna che amo,
forse come tu hai fatto con la mamma, non ho niente da dire.
Eccetto che non ci rinuncio.
Non voglio diventare triste, sola e piena di rimorsi.
Voglio uno di quelli.
Dana Fairbanks? Oh, Dio... Grazie per la tua presenza.
Grazie per esserti dichiarata. Grazie perché vivi la tua vita.
- Hai quasi vinto contro la Capriati. - Guido una Subaru a causa tua.
Phoebe Sparkle?
Salve, sono Alice Pieszecki. Presento uno show radiofonico a LA, Il grafico.
È vero che va a letto con una donna diversa ogni notte?
Mi piace fare sesso il più possibile, in ogni momento, dovunque,
ma se incontro qualcuno di veramente sorprendente...
Che peccato che la violoncellista abbia dovuto lasciare la nave.
- Chi sarà la prossima? - Non lo so. Sono aperta a una novità.
- Ciao. Hai visto Jenny? - No. Sto parlando con Phoebe Sparkle.
- Salve. - Ciao, Phoebe Sparkle. Non l'hai vista?
Posso offrirti qualcosa da bere?
- Ok. - Fantastico.
Grazie, Shane.
L'ha offerto lei.
Bene, bene. Cosa abbiamo qui?
Mi sembra un'uniforme da capitano.
- Alice. - Sei eccitante.
Ok.
- D'accordo, Al, sono pronta. - Ok.
Julie.
Sei bellissima.
Capitano Stubing, grazie.
Capitano Stubing.
Ha un periscopio in tasca o é solo contento di vedermi?
Oh, capitano! Mio capitano!
- Ragazze, é ora di andare a cena. - Cosa?
- Sarete al tavolo del capitano. - Ora?
Sei in ritardo. Tutte le altre sono già a tavola.
- Devo cambiarmi. - Stai benissimo.
- Forza. - Julie!
Capitano Stubing!
La maggior parte delle donne non ha questo genere di libertà.
Questo é l'unico posto dove sono totalmente libere di esprimersi.
- Salve. Piacere. - Salve. Buonasera. Che bello vedervi.
Grazie.
Quelle ragazze sono completamente libere di esplorare la loro libido.
Questa é la mia attività. Finché le mie ospiti sono felici, lo sono anch'io.
- Vuoi dirmi cosa ti succede? - Niente.
- Niente? - No.
Beh, é solo... Sembri volere un ménage à trois con Shane.
Mi sembravi molto attratta da lei.
Pensavo che sarebbe interessante. Mi é venuto in mente.
- Sei gelosa? È questo? - No, non sono gelosa.
Non sono gelosa. Pensavo solo...
Dobbiamo esplorare le nostre opzioni.
Là.
- È quello che vuoi? - È bella.
L'insalata é ottima.
ll mio nuovo abito.
Come stai? Che piacere vedervi. Come state?
- Che piacere vedervi. - Grazie. Grazie molte.
- Torno subito. - Ok.
- Ciao. - Congratulazioni.
Grazie. Significa molto per me che tu sia qui.
Non me lo sarei perso.
Ho pensato molto a noi.
- Davvero? - All'altro giorno.
È stato bello.
- Bello? - Sì, é stato molto bello.
Vorrei scoprire cosa succederebbe se passassimo più tempo insieme.
- Ed Helena? - Siamo una coppia aperta.
- Vorresti uscire con me? - Sì.
Tina, devi incontrare la senatrice Feinstein. Non si trattiene.
- Ciao, Bette. - Ciao, Helena.
Grazie per l'invito.
- Sei al tavolo 27, giusto? - Giusto.
Usciamo da qui.
Grazie.
Capitano Stubing, cosa faremo con questa erezione che esibisce?
Non lo so, Julie.
- Andiamo. - Non possiamo. È maleducato.
Sto impazzendo. Non so quanto potrò ancora resistere.
Helena, che piacere vederti. Che piacere. Come stai?
Sai, stavo commentando ieri sera che la partecipazione stasera...
Oh, no. No, non gli artisti.
l curatori devono sbrigare tutte le pratiche burocratiche e...
Dio, Capitano Stubing, voglio così tanto il suo grosso uccello dentro di me.
Cazzo.
Spero che mia moglie Marion non lo scopra.
No, Marion Ross era l'attrice. ll nome del personaggio é Emily.
Oh, Dio.
Oh, mio...
Cazzo.
Oh, Dio.
- Oh, Dio. - Oh, Dio.
- Sì. - Oh, mio Dio. Oh, Dio.
- Oh, no. - Cosa?
- Oh, Dio! - Dio!
Ok, arrivo, tesoro. Arrivo.
- Stai cercando di dominarmi? - Perché, pensavi di dominarmi?
Cazzo. Devo chiederti un favore.
Le cose sono un po'...
Sono un po' diverse in camera mia.
- E vedo che hai un divano. - Sì?
- Beh, ti spiacerebbe? - Vuoi dormire sul mio divano?
- Cioé dormire? Solo dormire? - Sì. Dormire, solamente.
Sai una cosa? Mi sembra un'idea fantastica.
- Sono totalmente esausta. - Ok, bene.
- Grazie mille. Non hai idea. - No, grazie. Fammi solo un favore.
- Non dirlo a nessuno. - No. Lo giuro. Non dirò niente.
- Ottimo. - Grazie.
- Sogni d'oro. - Anche a te.
Papà, va...? Non stai mangiando.
- C'é qualcosa che non va? - È deliziosa. La sto assaporando.
Scusatemi.
Papà!
E ha assicurato la più grande donazione nella storia della California
per creare dei centri diurni per i bambini a rischio.
No, vieni all'ospedale. Cedars.
Ok.
La signorina Tina Kennard.
Vorrei che tutti e cinque i premiati si unissero a me sulla pedana.
Questi cinque individui
sono straordinari per la loro abilità a muoversi in mondi diversi
e a sostenere delle idee importanti che uniscono comunità divise.
Ci ispirano tutti a sollevarci al di sopra delle divisioni.
Sono onorata di presentare i premi annuali agli attivisti della comunità.
- Ciao. - Ciao.
Vado a prendere le mie chiavi.
Cosa stai facendo?
- Cosa sono quelle? - Sono telecamere.
- Cosa fai con tutti quei nastri? - Devo mostrarvi una cosa, e...
E dopo, non lo so. Forse vorrete che me ne vada di qui.
- Mi ci vorrà uno o due giorni... - Cosa sta succedendo?
Ho appena finito di smontare l'ultima telecamera.
Le avevo istallate in tutta la casa.
Jenny ha visto un video che avevo girato di voi due.
Cazzo.
Non voleva che ve lo dicessi. Non voleva rovinarvi la vacanza.
Jenny, aspetta, ascoltami. Se hai ascoltato questo nastro,
sai cosa ho detto. Ho detto che é divertente stare con te.
- Che voglio che funzioni tra noi due. - Va bene...
..non essere destinate a stare insieme.
So che la sola ragione per cui esci con me é perché vuoi stare vicino a Shane.
Sono stronzate, Jenny.
Shane é la mia migliore amica e non voglio rovinare il nostro rapporto.
Ok?
SHANE CON LA FlORlSTA